Links | Kontakt / Impressum

Publikationen


 

 

Auswärts - Mundartliches aus Böhmen, Mähren und Sudetenschlesien (Buch)


Gedichte und Prosastücke, hg. von Eva Habel in Zusammenarbeit mit dem Freundeskreis sudetendeutscher Mundarten, Sudetendeutsche Verlagsgesellschaft München 1999. ISBN 3-934670-00-8 (13 Euro zuzüglich Versandkosten)

"Auswärts" - im Böhmerwald bezeichnete dieses Wort den Frühling, den Inbegriff der Hoffnung auf einen neuen Anfang. Mit dem Wort verbinden sich jedoch auch andere Assoziationen. Der spricht auswärts hieß es im Saazer Land, wenn einer fremd war und die heimische Mundart nicht beherrschte. "Auswärts" gesprochen haben dann auch die Sudetendeutschen in ihrer neuen Heimat.

Die Autoren dieser Sammlung haben ihre heimatliche Mundart auch später zu bewahren verssucht. Die Texte der 44 Frauen und Männer aus Böhmen, Mähren und Sudetenschlesien erzählen in Gedichten und kurzen Prosatexten von ihrer alten und neuen Heimat, von Menschen und Landschaften, Erinnerungen, Hoffnungen und Träumen.

Das Buch gibt Beispiele für die verschiedenen Sprachlandschaften im Sudetenland, die durch eine farbige Karte verdeutlicht werden. Eine sorgfältige lautschriftliche Aufzeichnung vermittelt einen Eindruck von der Vielfalt der Mundarten.

Die meisten Texte des Bandes liegen inzwischen auch, gelesen von den Autoren. als Doppel-CD vor - eine ideale Kombination von geschriebenem und gesprochenem Wort.


Auswärts - Mundartliches aus Böhmen, Mähren und Sudetenschlesien (CD)


Doppel-CD, hg. von der Sudetendeutschen Heimatpflege in Zusammenarbeit mit dem Freundeskreis sudetendeutscher Mundarten Sudetendeutsche Verlagsgesellschaft, München 2002. (12 Euro zuzüglich Versandkosten)


Zum Nachlesen der Texte und zum besseren Verständnis empfiehlt sich das Buch "Auswärts" (derzeit vergriffen)

 

Außerdem:

Schlesische Mundartgedichte von Franz Karl Mohr und Adolf Sohmen
gelesen von
Elisabeth Pasiziel
(bestellbar bei Elisabeth Pasiziel oder Erwin Spielvogel)